1
00:00:01,000 --> 00:00:03,044
Isabel heeft de koning in een brief 
gevraagd haar beslissing te respecteren.

2
00:00:03,044 --> 00:00:05,630
Ze zweert hem trouw tot de dood, 
zoals ze deed in Guisando.

3
00:00:05,631 --> 00:00:06,923
But the king is angry.

4
00:00:06,923 --> 00:00:08,664
You can't Fernando 
meet in Aragon. 

5
00:00:08,664 --> 00:00:11,837
Impossible! Ik twijfel of Fernando de
grens ongemerkt gaat kunnen oversteken.

6
00:00:11,837 --> 00:00:14,899
Ik kunt niet naar Aragon en hij kunt 
niet naar Castilië, wat kunt dan wél?

7
00:00:14,899 --> 00:00:16,345
Cárdenas will go to 
the Aragonese Court.

8
00:00:16,345 --> 00:00:18,872
Ik waande u in Catalonië.
- You and everyone.

9
00:00:18,872 --> 00:00:22,696
Behalve mijn vader, Peralta en zij
who accompany me to Castile.

10
00:00:22,696 --> 00:00:25,421
I made sure no one 
otherwise I know how I want to get there.

11
00:00:25,421 --> 00:00:26,420
Where is he then?

12
00:00:26,421 --> 00:00:28,811
I don't know, Your Majesty, but 
allow me to give you some advice:

13
00:00:28,811 --> 00:00:31,243
Send troops to Valladolid
before it's too late.

14
00:00:31,243 --> 00:00:33,602
Don't you think I already... 
have enough open fronts?

15
00:00:33,602 --> 00:00:36,269
Guard the borders, you just have to
stop a single man.

16
00:00:36,269 --> 00:00:37,680
I'm afraid of the 
consummation, your honor.

17
00:00:37,681 --> 00:00:40,422
You are obliged to your husband,
you will be his wife 

18
00:00:40,422 --> 00:00:44,336
and you allowed him to use it
not refuse marriage, as often as he wants it.

19
00:00:44,336 --> 00:00:46,520
No matter how proud or resolute she is, 

20
00:00:46,521 --> 00:00:48,760
as my wife will 
they do what I say.

21
00:00:48,760 --> 00:00:51,900
If we don't prevent this marriage, we will
we will soon no longer be who we are.

22
00:00:51,900 --> 00:00:55,650
I have no luck with Rome, nothing
of what I ask is granted.

23
00:00:55,650 --> 00:00:58,821
But this time you must 
make him sign it.

24
00:00:58,821 --> 00:01:01,598
Which is the safest route?
- Via the port of Bigornia.

25
00:01:01,598 --> 00:01:02,970
Between Berdejo and Gomada.

26
00:01:04,000 --> 00:01:06,200
We are men of the 
Archbishop of Toledo.

27
00:01:06,201 --> 00:01:08,540
So you don't have to draw your weapon.

28
00:01:08,540 --> 00:01:11,912
You only had to prevent one man 
to cross the border and you failed!

29
00:01:11,912 --> 00:01:16,000
I told you to send troops to Valladolid. 
- And I said no!

30
00:01:16,000 --> 00:01:18,713
Isabel will not marry King Alfonso.

31
00:01:18,713 --> 00:01:19,818
I understand.

32
00:01:19,818 --> 00:01:22,415
That's why I dare to ask...
- I'll think about it.

33
00:01:22,415 --> 00:01:25,320
Without you nothing would have been possible, 
I owe you a lot.

34
00:01:25,320 --> 00:01:29,277
Your and Castile's future will 
be golden with God's help,

35
00:01:29,960 --> 00:01:33,215
and I want to know if I'm in 
this future or outside of it.

36
00:01:33,215 --> 00:01:34,404
Inside.

37
00:01:34,404 --> 00:01:38,565
What I am going to achieve is much greater,
than what we ever dreamed.

38
00:01:38,565 --> 00:01:41,873
Without me on the throne
I will be king.

39
00:01:41,873 --> 00:01:42,969
That's it.

40
00:01:42,969 --> 00:01:47,612
Your Highness, this is Fernando of Aragon.
Your Majesty, Isabel of Castile.

41
00:01:47,612 --> 00:01:51,761
That wedding is off. Never.

42
00:01:51,761 --> 00:01:55,553
But you won't stop it, 
that is what the Holy Father will do.

43
00:01:55,553 --> 00:01:58,500
Enrique is indispensable
ally for Rome.

44
00:01:58,500 --> 00:02:01,160
I'm sorry, there is no diploma.

45
00:02:02,580 --> 00:02:06,580
SUBTITLE: Rob Frans

46
00:02:20,517 --> 00:02:25,195
<i>Isabel</i>

47
00:02:26,560 --> 00:02:30,381
The wedding will be celebrated in the hall of
 the palace of Viveros at nightfall, 

48
00:02:30,381 --> 00:02:32,277
In the evening there is a large banquet.

49
00:02:32,277 --> 00:02:34,277
With hundreds of guests, apparently.

50
00:02:34,277 --> 00:02:38,383
Yes, nobles, dignitaries
and people from all walks of life.

51
00:02:38,383 --> 00:02:40,733
I sent messengers to 
all corners of Castile. 

52
00:02:40,733 --> 00:02:45,433
It's the wedding of a princess and a... 
King, that calls for a fitting celebration. 

53
00:02:45,433 --> 00:02:46,583
And the people?

54
00:02:47,560 --> 00:02:50,173
We provide popular entertainment
and popular games.

55
00:02:50,173 --> 00:02:51,989
Isn't that a big expense, Carrillo?

56
00:02:51,989 --> 00:02:53,844
Don't think about the costs now, Your Highness. 

57
00:02:53,844 --> 00:02:56,767
Maybe we should. The 
treasury of Aragon does not allow parties.

58
00:02:56,767 --> 00:02:58,779
Then I better not tell you
how ours is doing.

59
00:02:58,779 --> 00:03:00,672
You don't have to worry about anything,

60
00:03:00,672 --> 00:03:04,220
And the fiancées would each other this 
days to get to know them a little better.

61
00:03:04,220 --> 00:03:07,320
Chacón, Cárdenas and myself will
keep us busy with everything.

62
00:03:07,880 --> 00:03:09,520
In that case,

63
00:03:10,200 --> 00:03:11,840
let's go for a walk.

64
00:03:19,680 --> 00:03:22,320
Have a nice morning!
- Thank you.

65
00:03:28,360 --> 00:03:29,817
Is something wrong? 

66
00:03:29,817 --> 00:03:31,448
Don't you think it's too much expenditure?

67
00:03:31,448 --> 00:03:34,540
Yes, and Aragon comes the financial
obligations.

68
00:03:34,540 --> 00:03:36,025
Calm down, gentlemen, calm down.

69
00:03:36,025 --> 00:03:38,872
The king of Aragon and I came
agreed that I would bear the costs

70
00:03:38,872 --> 00:03:42,286
and that I would get a loan if necessary
with a banker in Toledo.

71
00:03:42,286 --> 00:03:44,580
The main thing is Enrique
 see how strong we are.

72
00:03:44,580 --> 00:03:49,040
The more nobles come, the better 
we see better who supports us.

73
00:03:52,015 --> 00:03:53,439
You seem concerned.

74
00:03:54,993 --> 00:03:56,606
Is that so noticeable?

75
00:03:57,120 --> 00:04:01,045
Relax, you are the most beautiful 
worried woman I ever saw.

76
00:04:01,600 --> 00:04:03,720
Don Fernando of Aragon!

77
00:04:05,480 --> 00:04:09,000
Who is that?
- Someone who shouldn't be here.

78
00:04:11,280 --> 00:04:14,058
Alonso Fernandez de Palencia,
chronicler of the Court.

79
00:04:14,058 --> 00:04:15,594
Nice to meet you
 to make you, your majesty.

80
00:04:15,594 --> 00:04:16,726
From which court?

81
00:04:16,726 --> 00:04:20,171
Enrique's? He shouldn't 
are very happy with our marriage.

82
00:04:20,171 --> 00:04:23,177
I am not the chronicler 
Enrique's, but yours.

83
00:04:23,177 --> 00:04:26,700
One must look to the future
and there we only see two names:

84
00:04:26,700 --> 00:04:28,620
Fernando and Isabel.

85
00:04:28,620 --> 00:04:32,520
I'm sorry, Palencia, but Fernando
and I have business to attend to.

86
00:04:33,200 --> 00:04:35,080
Of course, excuse me.

87
00:04:40,360 --> 00:04:42,560
He seems loyal and willing.

88
00:04:43,486 --> 00:04:46,487
He can't be trusted
 I assure you.

89
00:04:56,240 --> 00:04:58,247
Any news from Rome?

90
00:04:58,247 --> 00:05:01,560
Not yet, Your Majesty. Maybe 
we need to change strategy.

91
00:05:03,480 --> 00:05:06,046
Like, Pacheco?
- France.

92
00:05:06,046 --> 00:05:07,811
I myself could...
- Enough!

93
00:05:07,811 --> 00:05:09,192
Pacheco.

94
00:05:09,192 --> 00:05:12,224
Rome will deny Isabel the degree
and there will be no marriage.

95
00:05:12,224 --> 00:05:15,640
 But your majesty...
- Leave the intrigue for once!

96
00:05:16,240 --> 00:05:21,720
Your plans have us in France
and Portugal only ridiculed.

97
00:05:24,224 --> 00:05:26,254
There remains only Rome.

98
00:05:26,254 --> 00:05:28,732
Let us decide 
waiting for the Pope.

99
00:05:28,732 --> 00:05:31,160
I only ask you one thing now:

100
00:05:33,640 --> 00:05:35,320
Don't do anything.

101
00:05:37,160 --> 00:05:38,680
Can you do that?

102
00:05:40,160 --> 00:05:42,120
I know your wife is sick.

103
00:05:43,680 --> 00:05:45,444
That is so, Your Majesty.

104
00:05:45,444 --> 00:05:47,256
Go to her,

105
00:05:47,256 --> 00:05:49,480
you have more to do there than here.

106
00:05:50,080 --> 00:05:52,041
I'm sending my best doctor 
to examine her.

107
00:05:52,041 --> 00:05:53,047
Thank you.

108
00:05:53,640 --> 00:05:55,480
He will be in my house well
 be received.

109
00:06:08,320 --> 00:06:10,320
Look at Pacheco, Cabrera.

110
00:06:12,200 --> 00:06:15,840
See how having excessive ambition
can be someone's downfall...

111
00:06:16,560 --> 00:06:18,240
and learn lessons from it.

112
00:06:23,080 --> 00:06:24,997
Don't you miss your home?

113
00:06:24,997 --> 00:06:26,137
Very sorry,

114
00:06:27,072 --> 00:06:29,060
but there is a duty to fulfill.

115
00:06:30,600 --> 00:06:32,900
And don't talk about Aragon 
as if it were only my country,

116
00:06:32,900 --> 00:06:35,070
for it shall be thine also
when we are married.

117
00:06:35,070 --> 00:06:37,400
And Castile will be yours.

118
00:06:38,360 --> 00:06:41,200
And you? Are you missing something?

119
00:06:41,840 --> 00:06:43,047
Naturally.

120
00:06:43,880 --> 00:06:48,097
Arevalo, my mother,
my friend Beatriz,

121
00:06:48,760 --> 00:06:50,640
my brother Alfonso.

122
00:06:52,760 --> 00:06:55,520
You are braver than many men.

123
00:06:56,600 --> 00:06:59,080
You refused to get married 
with someone you didn't want

124
00:06:59,080 --> 00:07:01,640
and you defend Castile, 
as I defend Aragon.

125
00:07:03,520 --> 00:07:06,040
We look alike, Isabel. Very much.

126
00:07:06,920 --> 00:07:10,900
Our lives are even similar.
- What do you mean by that?

127
00:07:10,900 --> 00:07:15,240
I fought against my older brother,
for my rights and those of my father.

128
00:07:17,400 --> 00:07:20,000
 Flows through our veins 
the same blood.

129
00:07:23,200 --> 00:07:25,720
My father wanted our marriage
arrange when I was three.

130
00:07:26,320 --> 00:07:28,828
Can you imagine
if it had worked?

131
00:07:28,828 --> 00:07:32,019
How long have we been married now 
would have been?

132
00:07:32,019 --> 00:07:35,680
Finally! A smile!

133
00:07:47,400 --> 00:07:49,332
I have to go back.

134
00:07:49,332 --> 00:07:50,648
Isabel!

135
00:08:00,640 --> 00:08:04,494
She needs me.
 My daughter needs me.

136
00:08:04,494 --> 00:08:06,992
My poor Isabel is getting married alone.

137
00:08:06,992 --> 00:08:09,371
My husband is there, Cárdenas is there...

138
00:08:09,371 --> 00:08:10,520
She will not lack support.

139
00:08:10,520 --> 00:08:12,026
As a princess maybe not...

140
00:08:12,027 --> 00:08:14,934
but as a woman she has one 
need a different kind of support.

141
00:08:14,934 --> 00:08:16,840
You know that very well.

142
00:08:17,800 --> 00:08:20,000
I want you to go to Valladolid,

143
00:08:20,400 --> 00:08:22,142
my daughter needs advice.

144
00:08:22,142 --> 00:08:25,640
Wouldn't it be better if you went?
You are her mother.

145
00:08:27,640 --> 00:08:29,040
No,

146
00:08:29,840 --> 00:08:32,363
you know my health
 that doesn't allow it.

147
00:08:33,240 --> 00:08:35,160
Besides, if I were to go...

148
00:08:35,720 --> 00:08:37,960
who will take care of Alfonso?

149
00:08:48,440 --> 00:08:51,203
The king will send his personal physician.

150
00:08:53,120 --> 00:08:55,040
He's an expert.

151
00:09:00,080 --> 00:09:03,880
Please, I don't want to see doctors anymore.

152
00:09:07,680 --> 00:09:11,200
 You don't look good.
- Enrique turns his back on me.

153
00:09:11,840 --> 00:09:14,280
I've always told you it 
would happen one day.

154
00:09:15,520 --> 00:09:17,240
He's a fool.

155
00:09:17,880 --> 00:09:21,052
He expects Rome to marry
from Isabel will not allow.

156
00:09:21,052 --> 00:09:23,860
As if that were the coming storm
could stop.

157
00:09:23,860 --> 00:09:27,080
I assume you're plotting something
to make him go away.

158
00:09:28,680 --> 00:09:30,500
Yes, but he doesn't listen to me.

159
00:09:30,500 --> 00:09:35,640
I gave Cardinal Jouffroy a letter
for King Louis of France.

160
00:09:37,080 --> 00:09:39,040
I did it on my own,
 in secret.

161
00:09:39,640 --> 00:09:41,552
The only solution is Juana de

162
00:09:41,552 --> 00:09:44,284
 daughter of the king, to marry 
with the Count of Guienne and all that

163
00:09:44,284 --> 00:09:46,182
To have France on our side.

164
00:09:46,182 --> 00:09:48,546
You're always plotting something.

165
00:09:48,546 --> 00:09:51,536
It is true that we us 
have amassed a fortune.

166
00:09:51,536 --> 00:09:53,440
And what are we doing with it?

167
00:09:54,680 --> 00:09:58,880
We haven't had the last few months
once went for a walk together.

168
00:10:00,080 --> 00:10:02,120
When you are better.

169
00:10:04,200 --> 00:10:06,680
There will be no more walks, Juan.

170
00:10:07,440 --> 00:10:09,600
It's too late. 

171
00:10:11,440 --> 00:10:15,371
Don't complain about ambition
by don Álvaro de Luna?

172
00:10:15,371 --> 00:10:18,182
Now you are making the same mistake.

173
00:10:18,182 --> 00:10:20,619
Be careful,

174
00:10:20,619 --> 00:10:23,960
that in the long run they won't either 
cut off the head, as he did.

175
00:10:36,920 --> 00:10:38,203
Two thousand guests,

176
00:10:38,203 --> 00:10:40,393
anyone who meant something
 in Castile it was witnessed...

177
00:10:40,393 --> 00:10:45,183
Excuse me, Palencia, but 
there won't be that many guests.

178
00:10:45,183 --> 00:10:47,862
Then let us say 3000,

179
00:10:47,862 --> 00:10:49,703
that will be more grandeur 
grant to the ceremony

180
00:10:49,703 --> 00:10:52,613
and those who afterwards read my chronicles,
will all believe it.

181
00:10:53,483 --> 00:10:57,120
After all, they won't be here
to count the number of guests.

182
00:10:57,280 --> 00:11:00,880
Beautiful, your way of telling the story
to tell and count guests.

183
00:11:02,280 --> 00:11:04,880
Read on.
- Three thousand guests.

184
00:11:05,040 --> 00:11:09,209
Castile's highest nobility witnessed
of the birth of a new era,

185
00:11:09,209 --> 00:11:12,200
under the protection of the
 eminent Don Alfonso Carrillo

186
00:11:12,360 --> 00:11:15,280
Archbishop of Toledo and 
great artist of Castile.

187
00:11:15,440 --> 00:11:20,360
A new dawn illuminates Castile
with the lives of Fernando and Isabel.

188
00:11:20,520 --> 00:11:24,320
Aragon and Castile unite their forces.
  - Excuse me.

189
00:11:24,760 --> 00:11:26,680
You have a visitor.

190
00:11:29,840 --> 00:11:33,120
Does anyone know you're here?
- No, monsignor.

191
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
Okay, leave us alone.

192
00:11:42,680 --> 00:11:45,600
- Is there a bull from the Pope?
- No.

193
00:11:45,760 --> 00:11:47,680
There is no degree.

194
00:11:48,840 --> 00:11:51,360
I knew he wasn't him 
would give! I knew it!

195
00:11:51,520 --> 00:11:52,590
It was to be expected, the Pope

196
00:11:52,590 --> 00:11:55,760
wants no quarrel with Castile, nor 
with France, nor with Portugal. 

197
00:11:55,920 --> 00:11:58,537
I know. Now only Isabel has to
still to come to his senses.

198
00:11:58,537 --> 00:12:01,623
Going against the Pope
would be too much for her.

199
00:12:01,708 --> 00:12:03,940
And a big mistake, 
if you allow me.

200
00:12:04,520 --> 00:12:06,580
Please explain further.

201
00:12:06,581 --> 00:12:08,640
What right does she think she has? 
have on the crown?

202
00:12:08,800 --> 00:12:12,000
She's doing the same thing as what
she accused you in Guisando:

203
00:12:12,160 --> 00:12:14,240
marry without a degree,

204
00:12:14,400 --> 00:12:17,160
like you did with doña Juana de Ávis.

205
00:12:18,200 --> 00:12:20,440
It's true.

206
00:12:20,600 --> 00:12:24,080
I'd like to see Carrillo's face right now.

207
00:12:25,040 --> 00:12:29,000
Damn! What's the point of all that?
money served, for you and the Pope!

208
00:12:29,160 --> 00:12:31,680
You knew it was going to be difficult.
- But necessary.

209
00:12:31,840 --> 00:12:33,680
Difficult but necessary, Véneris!

210
00:12:33,840 --> 00:12:38,880
Remember, Isabel received a degree for 
to marry Alfonso of Portugal

211
00:12:39,040 --> 00:12:42,920
and France wanted a diploma for her
to marry the Count of Guienne,

212
00:12:43,080 --> 00:12:46,066
he can't give three marks to
one and the same princess.

213
00:12:46,066 --> 00:12:47,240
He should grant it;

214
00:12:47,400 --> 00:12:50,360
because she marries Fernando,
not with those others!

215
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
And Pope Paul is not against it.

216
00:12:53,880 --> 00:12:57,280
He has given me his word
that he may marry them,

217
00:12:57,440 --> 00:13:00,200
waiting for the right moment,
to actually sign the diploma.

218
00:13:00,360 --> 00:13:02,800
His word... Words become
blown away by the wind!

219
00:13:03,400 --> 00:13:06,720
Do you know what the king will do to us? 
secret degree? Laugh in our faces!

220
00:13:07,400 --> 00:13:10,120
This pope never shows any color.

221
00:13:11,040 --> 00:13:13,400
If we lose he will brag
that he did not give us the degree,

222
00:13:13,400 --> 00:13:16,200
and if we win, he'll have you
supposedly given his word. 

223
00:13:16,360 --> 00:13:19,560
When Christ was crucified again, 
he would wash his hands like Pilate.

224
00:13:19,720 --> 00:13:23,600
- That's blasphemy! 
- Not giving us the diploma is a shame!

225
00:13:24,720 --> 00:13:28,240
He will never be so faithful to a queen 
 to find Christ as Isabel. Never!

226
00:13:28,400 --> 00:13:30,640
And what is he wearing?
 help her? Nothing!

227
00:13:30,800 --> 00:13:33,040
I'll talk to the couple.
- Forget it!

228
00:13:33,200 --> 00:13:34,840
No one is allowed to know anything.

229
00:13:35,000 --> 00:13:37,160
What are we going to do?

230
00:13:38,960 --> 00:13:40,487
Come with me.

231
00:13:45,560 --> 00:13:48,160
You don't look so good. Do you have
 had a bad night again?

232
00:13:48,320 --> 00:13:50,680
I didn't sleep well, no.

233
00:13:50,840 --> 00:13:52,960
Is there a problem, Isabel?

234
00:13:53,120 --> 00:13:55,440
You'll tell me there isn't one.

235
00:13:58,360 --> 00:13:59,640
And Carrillo?

236
00:13:59,800 --> 00:14:01,373
He hasn't been seen all day.

237
00:14:01,373 --> 00:14:05,000
A servant of his said that he 
with carpenters over the tables

238
00:14:05,000 --> 00:14:07,539
went to speak with livestock breeders
about the meat for the banquet.

239
00:14:07,539 --> 00:14:09,448
Is he going to take the rug for the 
Would you also like to fit the bride yourself?

240
00:14:09,449 --> 00:14:11,357
It looks like it's him
 who is getting married.

241
00:14:11,357 --> 00:14:14,099
Be gentle, Isabel. He has hard
fought to get here.

242
00:14:14,100 --> 00:14:16,880
Yes, but he also draws all the power
to decide for oneself:

243
00:14:17,040 --> 00:14:20,880
The wedding costs, the relationship with 
Rome, about which we know nothing.

244
00:14:21,040 --> 00:14:23,640
And Palencia...for God's sake, 
what is that man doing here?

245
00:14:23,800 --> 00:14:25,327
Carrillo asked him for it
 to write about marriage.

246
00:14:25,327 --> 00:14:28,021
Kings need chroniclers 
to inform the people of their actions.

247
00:14:28,021 --> 00:14:30,360
And Pacheco will certainly be propaganda
going to make against you.

248
00:14:30,520 --> 00:14:33,000
Carrillo thinks Palencia is better for you
than anyone will defend.

249
00:14:33,160 --> 00:14:35,280
Because he's just as liar
 is like Pacheco?

250
00:14:35,440 --> 00:14:38,720
Possibly, but don't forget that 
Palencia supported your brother Alfonso.

251
00:14:38,880 --> 00:14:43,160
And that same Palencia in Segovia
stole Enríquez's chronicles.

252
00:14:43,320 --> 00:14:45,680
If it wasn't because of Alfonso, it would have been 
Enríquez had been executed.

253
00:14:45,840 --> 00:14:49,080
I promise you that I like Palencia well 
will keep an eye on, Your Highness.

254
00:14:49,240 --> 00:14:52,440
See that you touch his texts, 
I want to read them.

255
00:14:52,600 --> 00:14:55,120
Isabel, besides these things...

256
00:14:55,280 --> 00:14:57,680
is there anything else you wanted to tell me?

257
00:14:57,840 --> 00:14:58,960
No.

258
00:15:00,400 --> 00:15:04,080
Madam, the first guest
for the party has already arrived.

259
00:15:07,120 --> 00:15:08,525
Clara!

260
00:15:13,080 --> 00:15:16,080
 That's your job.
- I come at your mother's command,

261
00:15:16,240 --> 00:15:19,000
and you know how much 
she is obeyed.

262
00:15:22,640 --> 00:15:25,120
We can absolutely do the Pope
don't compromise.

263
00:15:25,280 --> 00:15:26,800
Rest assured, 

264
00:15:26,960 --> 00:15:31,960
Pius II will sign on 
date of May 1464.

265
00:15:32,120 --> 00:15:35,360
Three months before his death.
- May he rest in peace.

266
00:15:35,520 --> 00:15:39,680
This is the degree I wrote about Isabel
spoke, to be signed by this Pope.

267
00:15:39,840 --> 00:15:42,880
Was that lie necessary?
- Absolute.

268
00:15:43,040 --> 00:15:46,600
Without that lie, Isabel would have 
never accepted the marriage

269
00:15:46,760 --> 00:15:49,000
and she was now in Paris 
with the Count of Guienne. 

270
00:15:49,640 --> 00:15:55,760
I was hoping you had a new one for her sake
to display it as proof of Rome's support.

271
00:15:55,920 --> 00:15:58,320
But where there is no tender bread,
one eats the hard.

272
00:15:59,120 --> 00:16:01,760
This one looks perfect.

273
00:16:02,320 --> 00:16:04,600
Do you think Isabel will agree?
go if she finds out?

274
00:16:04,760 --> 00:16:07,400
I'll take care of that.

275
00:16:07,560 --> 00:16:09,800
When I met her it was
she's a scared little girl.

276
00:16:09,960 --> 00:16:13,720
I made Isabel what you see now,
as God created man from clay.

277
00:16:15,880 --> 00:16:19,120
And when I deem it necessary, 
she will become clay again.

278
00:16:32,120 --> 00:16:34,040
We have a degree.

279
00:16:36,000 --> 00:16:40,034
My men will come tomorrow morning
pick you up to go to the palace.

280
00:16:40,034 --> 00:16:44,120
Remember, you come from Rome
to bring the good news.

281
00:16:48,080 --> 00:16:51,800
So there is no degree from Rome?
- No, Your Excellency.

282
00:16:54,440 --> 00:16:56,080
Go.

283
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
Father, do you have a moment?

284
00:17:18,960 --> 00:17:20,920
What do you want, baby?

285
00:17:21,080 --> 00:17:24,400
I let Diego know in a letter 
that mother is getting worse.

286
00:17:24,560 --> 00:17:27,160
It's best that we are together now.

287
00:17:27,320 --> 00:17:29,320
Well done.

288
00:17:29,480 --> 00:17:31,560
It must be nice to have children.

289
00:17:33,440 --> 00:17:36,160
Beatriz, please, I'm not in
the mood for riddles,

290
00:17:36,320 --> 00:17:38,040
tell me what you have to say.

291
00:17:39,800 --> 00:17:43,640
 I'm scared.
- What for, honey?

292
00:17:43,800 --> 00:17:47,480
For dying alone after 
Fernando rejected me.

293
00:17:49,640 --> 00:17:51,920
I'm going to find you a man
as soon as I can.

294
00:17:53,120 --> 00:17:55,280
What if I get rejected again?

295
00:17:55,440 --> 00:17:59,400
And if you fall into disgrace?
- Enough!

296
00:18:00,680 --> 00:18:02,705
I hear you with your 
spoke to mother.

297
00:18:02,705 --> 00:18:04,760
Do you think this is the moment?
to find you a husband?

298
00:18:04,920 --> 00:18:06,540
The king turns his back on me,

299
00:18:06,541 --> 00:18:09,000
The Mendozas are coming with him
together, without asking me.

300
00:18:09,160 --> 00:18:12,480
and those fools think the loot 
is inside because Isabel doesn't have a degree.

301
00:18:12,640 --> 00:18:15,280
You see that I am more important 
have problems than your marriage!

302
00:18:15,760 --> 00:18:17,440
Forgive me,

303
00:18:17,600 --> 00:18:21,240
I thought your biggest problem
was that mother is dying.

304
00:18:22,760 --> 00:18:25,440
Beatriz, Beatriz!

305
00:18:43,040 --> 00:18:46,240
What is he doing here?
- Definitely don't wait for me.

306
00:18:56,720 --> 00:18:58,600
Isabel, I wanted to speak to you.

307
00:18:59,520 --> 00:19:02,640
Excuse me for being here
waiting for you, I didn't find you anywhere.

308
00:19:02,800 --> 00:19:05,240
Isabel, I'm preparing your bed.

309
00:19:10,360 --> 00:19:11,640
I listen.

310
00:19:13,560 --> 00:19:15,247
I don't know what's wrong with you

311
00:19:15,247 --> 00:19:18,985
I assume it's the nerves
that make you so timid.

312
00:19:20,280 --> 00:19:21,680
Whatever it may be, 

313
00:19:22,440 --> 00:19:24,440
I still want to confess something.

314
00:19:28,760 --> 00:19:33,068
I didn't think I would be lucky
having to marry someone...

315
00:19:33,800 --> 00:19:35,600
 for whom I really feel something,

316
00:19:36,920 --> 00:19:39,400
but I'm glad I was wrong,

317
00:19:42,000 --> 00:19:44,320
because I feel a lot for you, Isabel.

318
00:19:46,720 --> 00:19:48,400
A lot, in fact.

319
00:19:54,440 --> 00:19:55,720
And you?

320
00:19:56,360 --> 00:19:58,040
Do you feel for me for something?

321
00:20:00,880 --> 00:20:02,000
Good night.

322
00:20:06,080 --> 00:20:09,040
Isabel, you can't always 
keep running away from him.

323
00:20:09,040 --> 00:20:11,300
Soon he will be your husband

324
00:20:11,300 --> 00:20:13,952
and one day you will 
have to please him.

325
00:20:13,952 --> 00:20:16,327
That depends.
- Of which?

326
00:20:16,327 --> 00:20:18,920
One day I'll do it all
have under control.

327
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
I don't understand you.

328
00:20:20,800 --> 00:20:23,680
During Lent and Advent
should one not please his husband,

329
00:20:23,880 --> 00:20:26,520
nor during others 
holidays and vigils,

330
00:20:26,680 --> 00:20:29,000
not Mondays 
honor of Holy Deceased,

331
00:20:29,160 --> 00:20:33,080
or the Tuesdays in honor of it 
Last Supper, Fridays

332
00:20:33,240 --> 00:20:35,960
to commemorate the crucifixion, the
Sundays in honor of the Blessed Virgin

333
00:20:36,120 --> 00:20:39,560
or the Sundays of Remembrance 
of the resurrection of Christ.

334
00:20:40,120 --> 00:20:42,320
And Tuesdays and Wednesdays?

335
00:20:42,480 --> 00:20:45,160
Only if they don't fall in between
Easter and Pentecost,

336
00:20:45,320 --> 00:20:47,160
or 40 days after Christmas,

337
00:20:47,320 --> 00:20:50,120
or three days before one 
to receive the sacrament.

338
00:20:50,280 --> 00:20:51,560
My child!

339
00:20:51,720 --> 00:20:54,400
And you think with this calendar 
to have descendants?

340
00:20:54,880 --> 00:20:56,440
This is what the Church says.

341
00:20:56,600 --> 00:21:00,560
There are matters between a man and
a woman, from whom the church remains outside.

342
00:21:01,480 --> 00:21:03,138
Tell me one.

343
00:21:03,138 --> 00:21:06,120
The attraction between man and woman
existed long before the first pope.

344
00:21:07,600 --> 00:21:10,480
Isabel, do you feel 
attracted to Fernando?

345
00:21:15,120 --> 00:21:18,080
Yes, very...

346
00:21:18,440 --> 00:21:20,520
and may God forgive me.

347
00:21:21,000 --> 00:21:24,640
Relax, God has 
to forgive worse things.

348
00:21:51,760 --> 00:21:56,520
I don't see that clearly in you either 
sleep hits tonight.

349
00:21:56,680 --> 00:22:00,000
No, not really, sir.
- Come with me.

350
00:22:00,160 --> 00:22:02,320
I need your advice.

351
00:22:03,000 --> 00:22:06,440
Forgive me, but here are wiser
people than me to advise.

352
00:22:06,600 --> 00:22:08,280
I want yours

353
00:22:08,957 --> 00:22:10,817
and you should give it.

354
00:22:10,818 --> 00:22:14,120
Remember, I asked
 or let your king be.

355
00:22:22,400 --> 00:22:26,320
- Good night.
- Good night.

356
00:22:36,120 --> 00:22:37,920
Can't you sleep?

357
00:22:39,440 --> 00:22:41,800
I've had trouble sleeping for days.

358
00:22:42,560 --> 00:22:44,360
What are you concerned about?

359
00:22:45,480 --> 00:22:47,600
Isabel is too nervous.

360
00:22:47,760 --> 00:22:50,560
Calm down. Leave Isabel
 but up to me.

361
00:22:51,160 --> 00:22:54,200
Women can do some things
discuss better among each other.

362
00:22:55,040 --> 00:22:56,840
What else keeps you awake?

363
00:22:57,880 --> 00:23:02,200
Carrillo orders around and around.
He leaves us out of everything...

364
00:23:02,360 --> 00:23:04,880
I know we'll be here without him
wouldn't be, but...

365
00:23:05,040 --> 00:23:08,040
If he continues like this...
- You know how to handle him.

366
00:23:08,200 --> 00:23:09,440
I hope so.

367
00:23:10,280 --> 00:23:12,480
In addition, the papal bull 
has not arrived yet

368
00:23:13,600 --> 00:23:15,840
and I'm afraid Isabel 
would back down

369
00:23:16,720 --> 00:23:18,800
and we have to make this marriage happen 
bring a happy ending,

370
00:23:18,960 --> 00:23:21,760
 at all costs.
- That'll be fine,

371
00:23:21,920 --> 00:23:25,280
but now stop causing problems
to think and relax.

372
00:23:25,840 --> 00:23:28,669
Did you know that there are only 37 days
be in a year when a

373
00:23:28,669 --> 00:23:32,768
couple may have intercourse
without offending the Lord?

374
00:23:32,960 --> 00:23:37,240
What are you saying now?
- That's what the Church says.

375
00:23:37,720 --> 00:23:39,480
I counted them

376
00:23:40,200 --> 00:23:43,480
and now it turns out that we are in October,

377
00:23:43,640 --> 00:23:45,800
we are way behind.

378
00:23:55,360 --> 00:23:56,742
I'll be honest with you,

379
00:23:56,742 --> 00:23:59,880
since i got here i have been with
no one can open my heart.

380
00:24:01,160 --> 00:24:03,560
Carrillo is too preoccupied 
power. Chacón is too busy

381
00:24:03,720 --> 00:24:09,320
to curb him, Cárdenas 
with Chacón to obey.

382
00:24:10,360 --> 00:24:12,360
The rest are women,

383
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
and I don't hang out with pastors much.

384
00:24:16,280 --> 00:24:19,280
So I only have you to mine
 to confess grievances.

385
00:24:19,440 --> 00:24:23,040
 Thank you for your trust.
- I'd be grateful for yours. 

386
00:24:24,880 --> 00:24:26,600
Tell me about yourself.

387
00:24:27,240 --> 00:24:29,680
There's not much to tell.
I'm just a soldier.

388
00:24:30,440 --> 00:24:33,640
 You are a king.
- A king always remains a man.  

389
00:24:33,800 --> 00:24:35,720
 Just like a soldier.

390
00:24:37,200 --> 00:24:43,440
A king can be unhappy 
without reason, a man always has

391
00:24:43,600 --> 00:24:46,240
a reason to be unhappy.
- What's your reason now?

392
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
Come on, Gonzalo, I know when
a man is in love.

393
00:24:52,120 --> 00:24:53,920
And you have it.

394
00:24:55,920 --> 00:24:58,800
Who is the woman who is your
 stole your heart?

395
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
She's far from here,

396
00:25:03,160 --> 00:25:04,680
very far from me.

397
00:25:06,000 --> 00:25:09,080
She stayed in Córdoba when I went
came here, 2 years ago.

398
00:25:09,480 --> 00:25:11,280
That's long.

399
00:25:12,200 --> 00:25:14,040
Do you want my advice?

400
00:25:14,200 --> 00:25:17,760
Forget her. Find fun 
and pleasure with others.

401
00:25:18,520 --> 00:25:20,560
Removes with a nail 
another nail.

402
00:25:21,880 --> 00:25:25,680
It's not that simple.
- Because you haven't tried yet.

403
00:25:25,840 --> 00:25:28,840
One woman does you another 
woman, believe me.

404
00:25:31,760 --> 00:25:35,040
Unless she is your wife and mother
of your children, then not,

405
00:25:35,200 --> 00:25:36,720
in that case it is sacred.

406
00:25:38,240 --> 00:25:40,240
Just like Isabel will be for me.

407
00:25:43,280 --> 00:25:46,560
But I don't know how to get to her
she avoids me.

408
00:25:46,720 --> 00:25:50,200
I really have never seen so much 
encountered resistance in a woman.

409
00:25:53,280 --> 00:25:55,960
I want to know what to do
 to win her over to me.

410
00:25:56,520 --> 00:25:58,560
For her in every area 
to make you happy.

411
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
Never promise anything you don't
 cannot fulfill.

412
00:26:05,680 --> 00:26:08,960
I even saw her arguing with her
brother because she found him too accommodating.

413
00:26:10,720 --> 00:26:13,320
Yet she loved him dearly.

414
00:26:15,520 --> 00:26:19,200
If you have them on your side,
she will never disappoint you.

415
00:26:21,640 --> 00:26:24,378
If you have her against her, then yes 
they are your worst enemy.

416
00:26:24,378 --> 00:26:26,800
That is undoubtedly good to know.

417
00:26:28,960 --> 00:26:32,440
 What else?
- Respect her faith in God

418
00:26:33,120 --> 00:26:34,440
and love Castile.

419
00:26:36,440 --> 00:26:41,000
Love Castile and she will love you equally 
be grateful as if you loved her.

420
00:26:56,320 --> 00:26:58,240
Finally he's here.

421
00:26:58,960 --> 00:27:00,720
Monsignor.

422
00:27:02,320 --> 00:27:06,247
Thanks to Antonio Jacobo from Véneris, 
we have obtained that Rome

423
00:27:06,247 --> 00:27:09,892
confirmed the degree years ago 
granted by Pius II to Prince Fernando.		

424
00:27:10,240 --> 00:27:14,040
It is the degree that his father, Juan II
van Aragon asked years ago...		

425
00:27:14,200 --> 00:27:20,160
so that once he was 18, he could get married 
with a princess, related in the third degree. 

426
00:27:20,320 --> 00:27:22,560
You were still too small 
to remember this.

427
00:27:22,720 --> 00:27:25,440
What does Paul II think? 
of this very old degree?

428
00:27:25,600 --> 00:27:27,088
He accepts it, of course.

429
00:27:27,088 --> 00:27:31,266
I already told you that no pope 
goes against a previous pope.

430
00:27:31,266 --> 00:27:36,080
OK, but Paul II allowed me to
marry the King of Portugal.		

431
00:27:36,280 --> 00:27:38,880
Is he okay with my 
fiance is someone else?

432
00:27:39,040 --> 00:27:42,480
You seem to have more objections
 against marriage than the Pope himself.

433
00:27:43,320 --> 00:27:46,120
Every worthy fiancée is nervous
before she steps to the altar.

434
00:27:46,280 --> 00:27:49,353
I beg you not to mock 
the woman who will become my wife.

435
00:27:49,880 --> 00:27:51,200
Forgive me, your majesty. 
Don't worry, 

436
00:27:52,320 --> 00:27:56,760
the permission to speak with the king of
Portugal to marry was for you, 

437
00:27:56,920 --> 00:27:59,960
but this was granted to Fernando.

438
00:28:00,120 --> 00:28:03,640
Paul would never question legality 
of this diploma.

439
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
Isn't it, monsignor?

440
00:28:06,240 --> 00:28:09,520
Véneris, I see you less today
talkative than usual.

441
00:28:10,000 --> 00:28:11,960
It's the fatigue of the journey.

442
00:28:13,920 --> 00:28:16,760
Doesn't she have a papal degree?
- Don't speak so loudly.

443
00:28:16,920 --> 00:28:18,960
Let's go outside. 
You need to do some walking.

444
00:28:19,680 --> 00:28:22,280
Are you sure of what you say?
- Yes.

445
00:28:22,440 --> 00:28:25,120
Don Diego de Mendoza
 confirmed it.

446
00:28:25,280 --> 00:28:27,400
She's getting married without a degree.

447
00:28:27,560 --> 00:28:29,800
The king thinks she doesn't dare.
- I doubt that.

448
00:28:29,960 --> 00:28:32,280
Why else would she? 
escaped to Valladolid? 

449
00:28:35,040 --> 00:28:38,200
We go back to our rooms. 
- Why?

450
00:28:38,640 --> 00:28:41,139
I'm going to write a letter to Isabel.
- But...

451
00:28:41,139 --> 00:28:43,240
And I beg you to 
to have it delivered to Valladolid.

452
00:28:43,560 --> 00:28:46,160
Can you do without it? 
that the king notices?

453
00:28:48,120 --> 00:28:52,720
What choice do I have? I fear you
anger more than the king's.

454
00:28:53,840 --> 00:28:56,000
Isabel has gone crazy.

455
00:28:56,920 --> 00:29:00,400
How could she have done all this? 
organizing without a degree?

456
00:29:00,560 --> 00:29:02,840
Where is Diego?

457
00:29:03,000 --> 00:29:05,280
I want to see him before I leave.

458
00:29:06,480 --> 00:29:08,280
He won't be gone long.

459
00:29:09,560 --> 00:29:11,480
What are you thinking about?

460
00:29:14,120 --> 00:29:16,920
 To everything that I don't pay attention to
should have and should have:

461
00:29:18,120 --> 00:29:19,880
for you,

462
00:29:20,040 --> 00:29:21,960
for our daughter.

463
00:29:24,760 --> 00:29:26,800
You were right,

464
00:29:28,040 --> 00:29:30,720
it's been too long since we 
went for a walk together.

465
00:29:30,880 --> 00:29:35,760
Where you're going, we'll see each other someday
again and we take long walks.

466
00:29:35,920 --> 00:29:37,240
I doubt it,

467
00:29:37,400 --> 00:29:40,120
you and I are going to 
different places.

468
00:29:40,280 --> 00:29:42,800
I'm sure of that.

469
00:29:49,173 --> 00:29:50,519
Mother.

470
00:29:55,837 --> 00:29:57,016
My son.

471
00:29:58,360 --> 00:29:59,760
Calm down.

472
00:30:05,200 --> 00:30:08,120
Are you sure the diploma is fake?
- Very sure.

473
00:30:09,360 --> 00:30:12,320
The king of Aragon told me so
Pius II never gave it to him.

474
00:30:12,760 --> 00:30:16,760
Véneris had to convince the Pope
 to give us a new degree.

475
00:30:17,200 --> 00:30:19,600
That would be a lie 
good news change.

476
00:30:19,760 --> 00:30:21,560
That's how it is, 

477
00:30:21,720 --> 00:30:23,920
but Véneris failed

478
00:30:26,000 --> 00:30:28,160
and now all we have left is the lie.

479
00:30:29,080 --> 00:30:31,360
Are you going to tell Isabel?

480
00:30:35,600 --> 00:30:37,200
No.

481
00:30:37,360 --> 00:30:40,240
If we tell her, she goes
Isabel no longer wants to marry.

482
00:30:41,080 --> 00:30:43,440
And this marriage is off 
capital importance to us.

483
00:30:43,600 --> 00:30:46,760
Lies are bad traveling companions, 
Don Gonzalo. - I know!

484
00:30:49,160 --> 00:30:53,000
 Sometimes one has to live with a lie
 life, to achieve his goal.

485
00:30:56,520 --> 00:30:58,960
That Gonzalo from Cordoba
 is a good man,

486
00:30:59,120 --> 00:31:01,640
his loyalty to you is absolute.

487
00:31:01,800 --> 00:31:04,200
Have you spoken to him?
- Yes.

488
00:31:04,360 --> 00:31:08,000
The only one besides you that I'm with
can talk about something other than politics.

489
00:31:08,160 --> 00:31:10,160
I have great affection for him.

490
00:31:10,320 --> 00:31:12,760
Nothing to worry about
 to make, I assume.

491
00:31:12,920 --> 00:31:14,720
Nothing, I swear to you.

492
00:31:15,400 --> 00:31:18,880
You don't have to swear, Isabel. 
I believe in you.

493
00:31:22,080 --> 00:31:25,320
What are you thinking about?
- To our marriage.

494
00:31:25,880 --> 00:31:28,920
My father won't be here.
Your mother won't be here...,

495
00:31:29,080 --> 00:31:30,800
It's weird.

496
00:31:30,960 --> 00:31:32,320
Certainly.

497
00:31:33,360 --> 00:31:35,724
Ordinary people sometimes envy us.

498
00:31:35,724 --> 00:31:39,600
And I understand them. They often suffer
hardships unknown to us.

499
00:31:39,760 --> 00:31:43,280
But they carry the future of 
the country not on their shoulders.

500
00:31:43,440 --> 00:31:47,120
And at their weddings they are 
parents and loved ones present.

501
00:31:47,920 --> 00:31:49,949
I thank you for being me 
defended against Carrillo.

502
00:31:49,949 --> 00:31:52,200
I will always defend you, Isabel.

503
00:31:52,600 --> 00:31:55,440
I swear to you that I will be loyal to you.
Your business will be mine.

504
00:31:55,880 --> 00:31:58,160
And I will never hesitate for that
Castile to fight.

505
00:31:58,320 --> 00:32:01,120
As I have always defended Aragon.

506
00:32:01,280 --> 00:32:04,968
You know I don't use the sword
fight, but my will is the same.

507
00:32:04,968 --> 00:32:07,960
I know, your sacrifice
 has been tough.

508
00:32:08,120 --> 00:32:12,743
And it will remain that way. We have one 
tough road to cover, Fernando.

509
00:32:13,120 --> 00:32:15,560
There's something about it 
will make it less difficult.

510
00:32:17,080 --> 00:32:19,000
We're going to do it together.

511
00:32:31,400 --> 00:32:34,280
Your Majesty, Your Highness.

512
00:32:36,040 --> 00:32:38,040
Monsignor Carrillo wishes to speak to you.

513
00:32:40,280 --> 00:32:44,440
Sorry to bother you, but there are
discuss important matters.

514
00:32:44,600 --> 00:32:47,360
If they are so important, 
Then why isn't Chacón here?

515
00:32:47,520 --> 00:32:50,120
Because it is something 
only concerns the three of us.

516
00:32:50,840 --> 00:32:52,240
Read this.

517
00:32:57,360 --> 00:33:01,920
All three of us agree to rule 
as if we were one body and one soul, 

518
00:33:03,360 --> 00:33:07,240
we will follow your advice and 
do nothing without your approval.

519
00:33:08,800 --> 00:33:10,320
What is this?

520
00:33:11,120 --> 00:33:12,800
A contract.

521
00:33:12,960 --> 00:33:15,720
A contract I hope 
that you sign it.

522
00:33:16,520 --> 00:33:18,360
And why would we do that?

523
00:33:19,720 --> 00:33:25,360
Sometimes I feel like I have to constantly
repeating what one should never forget.

524
00:33:26,200 --> 00:33:28,480
I brought you here, Isabel, 

525
00:33:28,640 --> 00:33:31,680
as children I defended
 you and your brother Alfonso 

526
00:33:32,120 --> 00:33:35,320
And in the difficult moments, 
who was there for you?

527
00:33:36,240 --> 00:33:41,760
And you, remember who arranged this marriage, 
so beneficial to your father and Aragon.

528
00:33:42,880 --> 00:33:44,974
I think what I'm asking is fair.

529
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
I'm sorry, but...
- We'll sign.

530
00:33:50,200 --> 00:33:51,240
We will sign.

531
00:34:17,320 --> 00:34:19,120
You will be kings of Castile.

532
00:34:20,200 --> 00:34:23,400
And we'll make it bigger, 
than it ever was.

533
00:34:27,160 --> 00:34:31,280
Thank you. If you allow me.

534
00:34:39,120 --> 00:34:42,880
Many kings of Castile have fallen
by doing what others commanded.

535
00:34:43,040 --> 00:34:45,080
  That won't happen with me  
happen, I swear to you,

536
00:34:45,240 --> 00:34:48,640
and I'm going to take Carrillo's influence for sure
not allow it to expand into Aragon.

537
00:34:50,520 --> 00:34:52,320
Why did you accept it, Isabel?

538
00:34:59,760 --> 00:35:04,680
Because, as Chacón says, 
this marriage is now a priority.

539
00:35:04,840 --> 00:35:07,160
And we need Carrillo for that.

540
00:35:07,680 --> 00:35:10,440
Aragon and Castile deserve 
a better future, 

541
00:35:10,600 --> 00:35:13,200
And you and I can give that to them.

542
00:35:13,360 --> 00:35:16,480
It doesn't matter if we take a moment 
change direction,

543
00:35:16,880 --> 00:35:19,720
because we will end up right
get where we need to go.

544
00:35:20,240 --> 00:35:25,040
And then that document will
light up our chimney.

545
00:35:25,200 --> 00:35:28,880
Finally, the most important thing is 
that we are together

546
00:35:29,040 --> 00:35:31,240
and that we have the same idea:

547
00:35:31,400 --> 00:35:34,920
the one who rules gets none
orders, from no one.

548
00:35:36,680 --> 00:35:39,640
I like what you say more than anything
what we just signed.

549
00:35:42,560 --> 00:35:44,480
I think we should seal this.

550
00:35:44,640 --> 00:35:47,400
I don't think what we should do about this
neither write it down nor sign it.

551
00:35:48,120 --> 00:35:50,840
There are other means to get one
seal the contract forever.

552
00:36:17,800 --> 00:36:19,720
What do you think of my letter to Isabel?

553
00:36:19,880 --> 00:36:23,400
King Enrique would be there point by point
agree to.

554
00:36:23,880 --> 00:36:27,800
I don't know if this is good or bad,
he is also to blame for what happened.

555
00:36:28,200 --> 00:36:31,920
I'll send a messenger tomorrow morning 
with your letter to Valladolid.

556
00:36:32,080 --> 00:36:35,880
Now try to get some rest, please.

557
00:36:40,000 --> 00:36:41,920
Is it better this way?

558
00:36:42,080 --> 00:36:44,800
In my condition there is none 
single position the right one.

559
00:36:44,960 --> 00:36:46,720
Do you need anything else?

560
00:36:47,040 --> 00:36:50,206
Give birth as soon as possible, I thought
that it was for this week.

561
00:36:50,406 --> 00:36:55,400
I can't anymore, my back hurts, I have
heavy legs, and look like a wine barrel.

562
00:36:55,987 --> 00:36:57,680
Maybe he doesn't want to get out.

563
00:36:57,840 --> 00:37:03,120
It wouldn't surprise me. I see my son
would also rather not be born at this Court.

564
00:37:03,280 --> 00:37:06,800
 Now Pacheco...
- Keep quiet about the Court and politics, please.

565
00:37:07,440 --> 00:37:09,280
Not even about Isabel?

566
00:37:12,360 --> 00:37:14,160
Not about her myself.

567
00:37:15,200 --> 00:37:18,640
I need to speak to you.
- What's happening?

568
00:37:18,800 --> 00:37:21,280
I'm not doing well at the court.

569
00:37:21,440 --> 00:37:24,320
Is it true that Enrique is paying you for
all that you have done for him?

570
00:37:24,480 --> 00:37:28,440
Such is life, boy. You plan
flowers and the pigs eat them.

571
00:37:28,600 --> 00:37:31,080
Pigs with royal blood, 
but pigs.

572
00:37:33,680 --> 00:37:35,680
I have to ask you something important.

573
00:37:36,320 --> 00:37:37,640
Ask anything.

574
00:37:38,600 --> 00:37:43,560
You must leave your affairs in Toledo
to the faithful and remain with me.

575
00:37:43,720 --> 00:37:46,480
I feel too alone.

576
00:37:46,640 --> 00:37:49,760
I fear that all my work is meaningless
 if no one continues it.

577
00:37:50,800 --> 00:37:52,600
You must stay with me.

578
00:37:52,760 --> 00:37:56,480
Learn from me and pay attention to every detail.

579
00:37:57,000 --> 00:37:58,840
With time you must be like me.

580
00:37:59,000 --> 00:38:02,600
 I doubt I'll get that far, father.
- Don't dare to doubt!

581
00:38:02,760 --> 00:38:04,600
You are my son.

582
00:38:04,960 --> 00:38:07,120
Does he want to rule with three?

583
00:38:07,800 --> 00:38:10,080
Now Carrillo really goes too far.

584
00:38:10,240 --> 00:38:11,840
I hope you don't mind
 that I have accepted it.

585
00:38:12,000 --> 00:38:15,880
I follow your instructions so that 
nothing can prevent marriage.

586
00:38:16,040 --> 00:38:18,720
And I thank you. Calm down, Isabel, you 
you did the right thing. 

587
00:38:18,880 --> 00:38:23,001
Your marriage is a very important step 
to become queen, and that day...

588
00:38:23,111 --> 00:38:27,440
 don't go a thousand Carrillos
could distract me from my duty.

589
00:38:27,680 --> 00:38:29,920
 Be sure of that.
- I know.

590
00:38:30,080 --> 00:38:33,430
I don't understand Carrillo after all 
who hasn't realized the time with you yet

591
00:38:33,431 --> 00:38:36,002
that you were not born to
are governed. By no one.

592
00:38:37,337 --> 00:38:39,768
Finally I see you happy 

593
00:38:39,768 --> 00:38:41,120
and sure of yourself.

594
00:38:41,800 --> 00:38:45,960
This must mean Fernando
and you get along well with each other.

595
00:38:46,200 --> 00:38:49,400
Yes. You don't know how happy I am.

596
00:38:49,560 --> 00:38:53,680
I am no less, I assure 
it you. You are like a daughter to me,

597
00:38:54,760 --> 00:38:58,920
 And a good father wants 
seeing his children happy.

598
00:39:05,280 --> 00:39:07,120
Come, they are waiting for us 
for supper.

599
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
Let's see what kind of sermon
Carrillo is now going to serve up.

600
00:39:10,080 --> 00:39:11,840
Will you go over with him? 
speak these things?

601
00:39:12,000 --> 00:39:14,680
Not now, but I'm going 
keep an eye on him,

602
00:39:14,840 --> 00:39:16,240
you can rest assured.

603
00:39:17,960 --> 00:39:20,680
I miss the tournaments and jousts
during the marriage.

604
00:39:20,840 --> 00:39:23,720
 I declined. They fall outside
my taste. - And above our budget.

605
00:39:23,880 --> 00:39:25,720
Tournaments cost a lot of money.

606
00:39:25,880 --> 00:39:30,320
If the groom doesn't want them, he has to
 people respect that. It's not the money.

607
00:39:30,480 --> 00:39:35,440
So Castile can improve your skill
to learn with sword and spear.

608
00:39:35,920 --> 00:39:39,360
I prefer the enemies 
getting to know them on the battlefield.

609
00:39:39,520 --> 00:39:41,560
I prefer not to show it in public.

610
00:39:41,720 --> 00:39:44,360
Weapons are for war, 
not to celebrate weddings.

611
00:39:44,520 --> 00:39:48,840
Wise words, Your Majesty, I hope
that you write them down word by word.

612
00:39:49,960 --> 00:39:53,080
I do. I would otherwise 
to be a bad chronicler.

613
00:39:53,720 --> 00:39:56,480
You know the truth
 illuminates my path.

614
00:39:56,640 --> 00:39:59,320
Just bring a candle,
so that you are not suddenly left in the dark.

615
00:39:59,480 --> 00:40:01,880
Who doubts Palencia,
doubts my person.

616
00:40:02,040 --> 00:40:05,560
Calm down, Carrillo, if it is as you say, 
we believe in Palencia because

617
00:40:05,720 --> 00:40:08,800
I don't believe in many people like that
I believe in you, monsignor.

618
00:40:08,960 --> 00:40:11,316
So we say nothing more and 
respect the chronicler, 

619
00:40:11,316 --> 00:40:15,400
for a good man can do kings
fall like a good army can.

620
00:40:15,523 --> 00:40:17,080
Thank you, Your Majesty.

621
00:40:19,560 --> 00:40:22,360
I will enjoy reading what 
you have written, Palencia.

622
00:40:23,640 --> 00:40:27,120
Of course, your highness.
- When will that be possible?

623
00:40:27,280 --> 00:40:29,520
Once I have them, you'll be the first
who reads my texts.

624
00:40:29,680 --> 00:40:32,520
All right, all in due time.

625
00:40:32,680 --> 00:40:34,440
We keep quiet about it.

626
00:40:35,960 --> 00:40:37,320
Some more wine, please.

627
00:40:42,240 --> 00:40:44,320
Do you recognize him, Your Majesty?

628
00:40:47,040 --> 00:40:48,280
He is my son, Diego.

629
00:40:50,240 --> 00:40:51,640
Your son.

630
00:40:53,120 --> 00:40:57,040
How could I not remember him?
We played with wooden swords.

631
00:40:57,200 --> 00:41:00,080
You were barely 8 years old!

632
00:41:00,240 --> 00:41:03,240
Do you remember?
- Of course, Your Majesty.

633
00:41:06,000 --> 00:41:08,440
Welcome to the Court, Diego!

634
00:41:11,880 --> 00:41:14,960
I'm sorry for the tough time 
you are going through with your sick mother.

635
00:41:15,520 --> 00:41:17,000
Thank you for your words.
- My son is not single

636
00:41:17,160 --> 00:41:21,080
 came for his mother, but
 to stay, if that's okay with you.

637
00:41:21,240 --> 00:41:26,560
Of course, young blood is always needed.

638
00:41:28,520 --> 00:41:31,200
Things change; and new
times, new methods.

639
00:41:31,360 --> 00:41:34,160
New or old, 
the main thing is that they work.

640
00:41:34,320 --> 00:41:36,440
And Diego will see to it.

641
00:41:36,600 --> 00:41:39,480
From now on he will be my right hand
his and my absolute heir.

642
00:41:39,840 --> 00:41:42,840
And who better as an heir 
as your own son?

643
00:41:43,000 --> 00:41:47,080
Apropos, I assume you know
that the Pope refused Isabel the bull.

644
00:41:47,240 --> 00:41:49,480
You already know my opinion.

645
00:41:49,640 --> 00:41:52,480
With or without degree, 
will the marriage go ahead.

646
00:41:53,400 --> 00:41:57,160
I hope you like a little more
more optimist than your father.

647
00:41:57,320 --> 00:42:00,520
That's what this old Castile needs
has. New men.

648
00:42:00,680 --> 00:42:03,400
And optimism.
- If you allow us, Your Majesty.

649
00:42:03,560 --> 00:42:06,840
My daughter! What a surprise!

650
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
It's been so long!

651
00:42:09,920 --> 00:42:12,440
What are you doing here?
- Don Diego brought me.

652
00:42:12,600 --> 00:42:16,960
Well, Don Diego de Mendoza knows
how to pleasantly surprise me!

653
00:42:20,200 --> 00:42:22,560
 How dare he humiliate me like that!
- Calm down, father.

654
00:42:23,080 --> 00:42:25,000
Remember what just happened, like this

655
00:42:25,160 --> 00:42:28,120
 you can compare with the following
time when we arrive at the Alcázar.

656
00:42:28,280 --> 00:42:31,240
Then he will greet us with 
the respect we deserve.

657
00:42:31,400 --> 00:42:34,360
One never humiliates a Pacheco!

658
00:42:45,480 --> 00:42:47,840
 Good morning.
- Good morning.

659
00:43:31,200 --> 00:43:35,720
For having written nothing,
that villain has many bundles of paper. 

660
00:44:14,080 --> 00:44:18,320
My boyfriend is in love
and you should heal him,

661
00:44:18,480 --> 00:44:21,400
of course you will get one
 big reward for that.

662
00:44:21,560 --> 00:44:23,400
And who is that unfortunate friend?

663
00:44:23,560 --> 00:44:26,800
Don Gonzalo of Cordoba.
I assume you know him.

664
00:44:26,960 --> 00:44:30,880
Of course, and I will be happy to help you.

665
00:44:31,320 --> 00:44:34,680
It was pleasant too 
talk to you. My pleasure.

666
00:44:39,160 --> 00:44:43,800
I see that it is correct, your fame 
to be successful with women.

667
00:44:43,960 --> 00:44:45,680
It's not what you think.

668
00:44:45,840 --> 00:44:47,840
Well, what did you want to talk to me about now?

669
00:44:48,000 --> 00:44:49,360
About your trip to Aragon.

670
00:44:49,520 --> 00:44:52,920
A journey worthy of a chivalric romance, 
for the history of Castile.

671
00:44:53,080 --> 00:44:56,640
I got hit in the head by a stone. I 
I've had worse trips, believe me.

672
00:44:56,800 --> 00:45:01,880
I can imagine, more
even, if the rumors are true. 

673
00:45:02,040 --> 00:45:03,480
What rumors?

674
00:45:04,000 --> 00:45:06,720
That there is a beautiful woman with you
 was dressed as a boy. 

675
00:45:06,880 --> 00:45:09,360
Let off the frivolities, Palencia,
at least with me.

676
00:45:09,520 --> 00:45:13,360
When history talks about me, 
that it is then through battles

677
00:45:14,000 --> 00:45:17,600
win, by being a good king
 are, not a good lover.

678
00:45:23,720 --> 00:45:27,080
Excuse us, we thought 
that you went for a walk.

679
00:45:27,240 --> 00:45:29,040
I'm not, as you can see.

680
00:45:29,200 --> 00:45:31,120
What are you doing?

681
00:45:31,280 --> 00:45:34,640
I make a sheet for the child
from Beatriz. It's for every day.

682
00:45:38,160 --> 00:45:40,160
What's wrong, Isabel?

683
00:45:42,480 --> 00:45:44,680
You can't tell me anything.

684
00:45:44,840 --> 00:45:48,720
You are like your mother, like her 
had problems, she started knitting.

685
00:45:51,440 --> 00:45:53,560
I can't trust him.

686
00:45:55,160 --> 00:45:59,015
I thought everything was fine between
us, I started to feel liberated...

687
00:45:59,015 --> 00:46:02,640
but when I went looking for Fernando
he was flirting with a girl.

688
00:46:02,800 --> 00:46:06,560
Why are men allowed 
break the rules and we don't?

689
00:46:06,720 --> 00:46:11,120
A man with a child in sin 
called fruitful, but woe to the woman

690
00:46:11,280 --> 00:46:13,680
as she is on her wedding day 
is no longer a virgin.

691
00:46:13,840 --> 00:46:16,760
That's not right, Clara, that's not right.

692
00:46:16,920 --> 00:46:18,880
Calm down.

693
00:46:19,040 --> 00:46:21,600
 It could have been a mistake.
- No.

694
00:46:21,760 --> 00:46:23,720
I had dinner last night
seeing how he looked at her.

695
00:46:25,200 --> 00:46:27,800
How I miss Beatriz...

696
00:46:27,960 --> 00:46:29,920
my mother,

697
00:46:30,560 --> 00:46:32,600
my childhood in Arevalo.

698
00:46:32,760 --> 00:46:34,920
I'm not saying you have no reason
 you have to worry about,

699
00:46:35,080 --> 00:46:36,760
but don't look back.

700
00:46:36,920 --> 00:46:39,040
Why not?

701
00:46:39,200 --> 00:46:42,680
 I was happy then.
-Isabel.

702
00:46:42,840 --> 00:46:46,240
You were happy because there were things 
things that one does not say to children,

703
00:46:46,760 --> 00:46:50,600
but many bad things happened, 
when you and your brother played together.

704
00:46:50,760 --> 00:46:52,480
What do you mean?

705
00:46:53,040 --> 00:46:54,720
That you may not desire
 to the past

706
00:46:54,880 --> 00:46:57,880
but have to fight for it 
present and for your future

707
00:46:58,040 --> 00:46:59,520
and that of Castile.

708
00:46:59,680 --> 00:47:05,000
How can I be calm when he is me 
kissed yesterday and is now flirting with a girl.

709
00:47:05,160 --> 00:47:07,600
There is a simple remedy for this.

710
00:47:07,760 --> 00:47:10,920
Don't choose the ladies today 
who will serve you after marriage?

711
00:47:11,920 --> 00:47:13,960
Leave this to me.

712
00:47:19,080 --> 00:47:21,520
You don't seem very excited about it 
the chronicles of Palencia.

713
00:47:21,680 --> 00:47:24,120
They are an insult to Isabel 
and all we fought for.

714
00:47:24,920 --> 00:47:26,359
Listen: 

715
00:47:26,359 --> 00:47:31,079
Knowing how his fiancée Isabel feared
 for her freedom and even her life...

716
00:47:31,240 --> 00:47:33,210
Fernando summoned me privately and asked

717
00:47:33,210 --> 00:47:38,600
 whether I thought it was appropriate for her 
safety, to get married in Valladolid.

718
00:47:38,760 --> 00:47:43,680
And he did, regardless of whether he was his
 risked her life for the frightened girl.

719
00:47:43,840 --> 00:47:47,320
He spoke to him privately? I was
there and didn't see him.

720
00:47:47,480 --> 00:47:50,960
Apparently our friend Palencia wants to
always be the man of the situation.

721
00:47:51,120 --> 00:47:53,000
And hear this:

722
00:47:54,680 --> 00:47:57,760
Isabel looked forward to it eagerly 
fulfilling her destiny as a woman,

723
00:47:57,920 --> 00:48:01,880
obeying and supporting
from her husband and rescuer, Fernando.

724
00:48:02,040 --> 00:48:04,600
How little Palencia knows Isabel.

725
00:48:04,760 --> 00:48:08,480
If she reads this, he'll be happy
to get out of Valladolid in one piece.

726
00:48:08,640 --> 00:48:10,680
Isabel is able to give him something
 to throw at the head.

727
00:48:10,840 --> 00:48:12,960
If Isabel reads this, 
we have a problem, 

728
00:48:13,000 --> 00:48:16,850
and a big one. And even bigger than them
knows that Carrillo wants to control everything.

729
00:48:16,870 --> 00:48:19,040
She restrained herself once, 
but a second time...

730
00:48:19,200 --> 00:48:21,400
What have you got there?
- A letter for Isabel.

731
00:48:21,560 --> 00:48:24,120
He comes from the Court, 
by Beatriz de Bobadilla.

732
00:48:25,200 --> 00:48:26,520
She'll be happy to hear from her.

733
00:48:57,160 --> 00:48:59,040
Are these your companions?

734
00:48:59,200 --> 00:49:01,600
No, not her. She.

735
00:49:18,440 --> 00:49:20,720
What are all these papers?

736
00:49:22,320 --> 00:49:25,400
Financial issues and 
confirmations from guests.

737
00:49:25,560 --> 00:49:26,840
Is the list still growing?

738
00:49:27,000 --> 00:49:30,240
No, apparently Carrillo has had enough
with the planned guests.

739
00:49:30,400 --> 00:49:33,280
All the better, it was different 
here a wedding of Cana.

740
00:49:33,440 --> 00:49:37,240
You look in better spirits.
- One cannot be sad every day.

741
00:49:37,400 --> 00:49:39,560
However, I have reasons for it.

742
00:49:39,720 --> 00:49:41,760
Maybe this will make you happier,

743
00:49:41,920 --> 00:49:43,680
it belongs to your friend Beatriz.

744
00:49:43,840 --> 00:49:45,760
She will definitely like it.

745
00:49:45,920 --> 00:49:49,760
Let's see if it's a boy or a girl
is. They were going to give a girl my name.

746
00:49:56,760 --> 00:49:58,240
What is?

747
00:50:04,760 --> 00:50:06,880
I want a meeting with 
everyone, right now.

748
00:50:07,040 --> 00:50:08,640
But your highness.
- Now, I said!

749
00:50:08,800 --> 00:50:12,280
Thanks for coming.
- There's something to your insistence

750
00:50:12,440 --> 00:50:15,400
and also the panic mood 
with your messenger.

751
00:50:15,560 --> 00:50:17,560
We had to take advantage of your
presence at the Court.

752
00:50:17,720 --> 00:50:19,960
And the panic is justified.

753
00:50:21,840 --> 00:50:23,560
Check out this list.

754
00:50:23,720 --> 00:50:26,920
My spies in Valladolid
 sent it to me this afternoon.

755
00:50:27,080 --> 00:50:29,000
Do you have spies at Carrillo?

756
00:50:29,160 --> 00:50:31,560
I have spies everywhere.

757
00:50:31,720 --> 00:50:33,880
Blessed Virgin Mary!

758
00:50:34,040 --> 00:50:36,120
Are all these people going to
 Isabel's marriage?

759
00:50:36,280 --> 00:50:38,560
More than a thousand guests.

760
00:50:38,720 --> 00:50:41,560
I need you on my side 
to solve this problem.

761
00:50:41,720 --> 00:50:44,320
What do you propose? That the army
Taking Valladolid?

762
00:50:45,120 --> 00:50:48,680
That should have happened when I
it said, but the king would not.

763
00:50:49,720 --> 00:50:52,960
The only solution is France.
- France?

764
00:50:53,120 --> 00:50:55,800
Marry the king's daughter
with the Count of Guienne.

765
00:50:56,280 --> 00:50:59,000
I talked to Jouffroy about it 
before returning to Paris.

766
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
Without the permission 
to ask of the king?

767
00:51:01,320 --> 00:51:03,520
We have the problem
 poorly estimated.

768
00:51:03,680 --> 00:51:05,320
Each of us.

769
00:51:08,120 --> 00:51:09,840
And me first. 

770
00:51:11,480 --> 00:51:16,040
We didn't realize what two people were like 
Fernando and Isabel can be together.

771
00:51:16,200 --> 00:51:20,320
Isabel. Hearing her name 
that alone gives me a toothache.

772
00:51:20,480 --> 00:51:22,680
Support me and the pain will pass.

773
00:51:22,840 --> 00:51:26,000
If we marry Enrique's daughter
with the brother of the French king...

774
00:51:26,160 --> 00:51:27,760
we put pressure on Aragon.

775
00:51:27,920 --> 00:51:30,023
Later we will disinherit Isabel

776
00:51:30,023 --> 00:51:33,951
for failure to comply with the Treaty
from Guisando and to marry without a degree.

777
00:51:34,103 --> 00:51:38,440
That's what Enrique's daughter becomes 
heiress to the Crown of Castile.

778
00:51:38,600 --> 00:51:40,200
Exactly.

779
00:51:40,840 --> 00:51:43,040
It's the only solution.

780
00:51:45,080 --> 00:51:46,680
Can I count on you?

781
00:51:48,120 --> 00:51:49,600
Who is lying here?

782
00:51:49,760 --> 00:51:51,400
Is there a degree or not?

783
00:51:54,280 --> 00:51:55,640
There isn't one.

784
00:51:58,760 --> 00:52:01,760
Isn't there?
- No, and there wasn't one.

785
00:52:03,440 --> 00:52:05,480
And the one you showed me?

786
00:52:05,640 --> 00:52:07,400
That's a fake.

787
00:52:08,880 --> 00:52:10,840
A forged diploma?

788
00:52:11,000 --> 00:52:13,440
Will you marry me? 
with a forged diploma?

789
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Your Majesty, the important thing is now
that there will be a marriage.

790
00:52:16,160 --> 00:52:19,320
This is the right time, different
it could be too late.

791
00:52:19,480 --> 00:52:20,880
Please understand.

792
00:52:21,040 --> 00:52:22,880
The degree will arrive on time.

793
00:52:23,040 --> 00:52:27,480
I don't understand how an archbishop
a kingdom and deceives the holy church.

794
00:52:28,920 --> 00:52:31,120
Véneris, explain it to her, please.

795
00:52:31,480 --> 00:52:33,760
I have a verbatim one 
permission of the Pope.

796
00:52:34,200 --> 00:52:39,880
He accepts your marriage and 
has promised to grant the degree.

797
00:52:40,040 --> 00:52:41,400
But right now,
 it's impossible.

798
00:52:41,560 --> 00:52:44,600
Should I believe you or 
is it also a lie?

799
00:52:45,000 --> 00:52:47,360
Because if it's true, then
you could have told me.

800
00:52:51,560 --> 00:52:53,320
I didn't expect this from you,

801
00:52:57,240 --> 00:52:59,040
nor from you.

802
00:52:59,200 --> 00:53:02,880
When you rule you will realize that 
making difficult decisions is part of it.

803
00:53:03,040 --> 00:53:05,920
When I rule, 
if it ever happens...

804
00:53:06,080 --> 00:53:08,880
I expect people to like me 
trust me to tell the truth.

805
00:53:09,960 --> 00:53:13,240
Let's save the blame for that 
another time, that will come.

806
00:53:15,160 --> 00:53:19,040
 Now we have to decide what to do.
 - I won't marry a false degree.

807
00:53:21,400 --> 00:53:22,680
I do.

808
00:53:24,920 --> 00:53:29,000
What are you saying?
- We can't go back, Isabel.

809
00:53:29,760 --> 00:53:32,080
And if so, that's Véneris
has the word of the Pope.

810
00:53:32,240 --> 00:53:34,520
I swear to God it's true.

811
00:53:34,680 --> 00:53:36,120
 All the more reason.
- It's true.

812
00:53:36,280 --> 00:53:38,560
We can before the ceremony
go to the notary, 

813
00:53:38,720 --> 00:53:42,160
that would help us in the future.
- Shut up, please!

814
00:53:53,000 --> 00:53:54,960
Where are you going?
- convince Isabel,

815
00:53:55,120 --> 00:53:57,497
because be sure
 that we are getting married.

816
00:53:57,497 --> 00:54:01,120
As you can be sure 
that I will never tolerate such a thing again!

817
00:54:21,120 --> 00:54:24,360
Isabel, let me speak to you.

818
00:54:26,040 --> 00:54:29,440
Believe me, marriage is 
the best decision.

819
00:54:31,120 --> 00:54:36,080
Why? - Because a high goal sometimes
the lowness of the resources justifies it.

820
00:54:36,240 --> 00:54:39,720
 Are you sure about that? - So sure
 if I may not disappoint Aragon.

821
00:54:39,880 --> 00:54:41,600
Nor my father.

822
00:54:41,760 --> 00:54:44,640
Take care of Aragon,
I will take care of Castile.

823
00:54:44,800 --> 00:54:47,840
If you care about Castile, 
then marry me tomorrow, Isabel.

824
00:54:48,000 --> 00:54:52,040
Castile has a queen like you 
necessary and I will help you with that.

825
00:54:53,360 --> 00:54:58,200
I didn't come for one so beautiful 
woman like you to look at it and move on.

826
00:54:59,120 --> 00:55:02,160
I want a woman with you 
not lose pride and caste.

827
00:55:02,320 --> 00:55:06,960
It's not that much if you flirt with the
first woman you meet.

828
00:55:08,320 --> 00:55:11,600
Don't deny it, 
I saw you with a girl.

829
00:55:11,760 --> 00:55:15,720
Do you think I risked my skin to...
to come here and flirt with a girl?

830
00:55:17,400 --> 00:55:20,920
Isabel, it wasn't flirting.

831
00:55:21,080 --> 00:55:25,040
Did you discuss the wedding menu?
- No, no.

832
00:55:25,200 --> 00:55:27,600
We talked about Gonzalo.

833
00:55:28,240 --> 00:55:31,160
He told me about one 
impossible love that torments him.

834
00:55:31,640 --> 00:55:34,880
A lady he left behind in 
Córdoba when he came here.

835
00:55:36,080 --> 00:55:40,040
I didn't know anything about that.
- Gonzalo would never tell you.

836
00:55:40,200 --> 00:55:44,000
He is modest. He serves without
to stand out, like a good soldier.

837
00:55:44,480 --> 00:55:47,760
And he is loyal to you, 
as I am now.

838
00:55:47,920 --> 00:55:50,680
I spoke to him to see 
if I could comfort him.

839
00:55:50,840 --> 00:55:53,520
I know you don't 
moral, I know, 

840
00:55:54,160 --> 00:55:56,320
but I swear it's true.

841
00:55:58,080 --> 00:56:00,440
I want to be your husband, Isabel.

842
00:56:03,560 --> 00:56:05,520
And the diploma?
- We're young.

843
00:56:05,680 --> 00:56:08,583
We have time for that 
to get a damn degree

844
00:56:08,819 --> 00:56:10,800
and in the meantime we will have children,

845
00:56:14,560 --> 00:56:18,200
and they will be beautiful blue 
have eyes like yours.

846
00:56:21,720 --> 00:56:23,360
Isabel...

847
00:56:25,560 --> 00:56:27,680
Will you marry me?

848
00:56:30,960 --> 00:56:33,840
Yes, I will marry you.

849
00:56:54,728 --> 00:56:57,922
I know how much you've done
so that this marriage would happen.

850
00:56:57,922 --> 00:57:01,040
Forgive me, your highness, 
I have done so much for it 

851
00:57:01,200 --> 00:57:04,160
and by keeping silent 
I could destroy it.

852
00:57:04,320 --> 00:57:06,640
I'm very sorry to give you the
have concealed the truth. 

853
00:57:06,800 --> 00:57:10,640
You know of my esteem and loyalty.
- Quiet,

854
00:57:10,800 --> 00:57:14,960
I spoke with Chacón
 and will tell you the same thing:

855
00:57:15,440 --> 00:57:19,280
I would have been nothing without you 
support in these difficult times.

856
00:57:19,440 --> 00:57:23,280
I understand the reasons that compelled you
 to hide the truth from me.

857
00:57:23,440 --> 00:57:27,240
 Fernando made me realize it.
- So I rightly recommended him.

858
00:57:27,400 --> 00:57:31,680
Yes, I remember how you told me
urge him to accept it.

859
00:57:31,840 --> 00:57:34,960
Everything for Castile.
- Everything for Castile.

860
00:57:35,120 --> 00:57:37,440
And what did you want to tell me?

861
00:57:37,720 --> 00:57:41,680
After all you did before marriage, 
my orders will prevent you from being there.

862
00:57:41,840 --> 00:57:43,840
No problem. Tell me, 
what do you want me to do?

863
00:57:44,000 --> 00:57:46,600
I want you as soon as possible
 goes to Segovia.

864
00:57:46,760 --> 00:57:47,960
For what purpose?

865
00:57:48,120 --> 00:57:52,920
I can't get married without Beatriz knowing 
why I do it and why I lied.

866
00:57:54,040 --> 00:57:59,000
Before I say yes, I want that
you will have already explained it to her.

867
00:57:59,160 --> 00:58:01,280
And give her this.

868
00:58:01,440 --> 00:58:03,040
I will.

869
00:58:03,440 --> 00:58:06,120
Won't you give me a letter for Beatriz?

870
00:58:06,280 --> 00:58:09,640
You are good with words
 and you know me well,

871
00:58:09,800 --> 00:58:12,800
you have my trust, 
because you know what I feel.

872
00:58:18,080 --> 00:58:21,240
I don't want anything from her.
I'm sorry, Cárdenas.

873
00:58:21,400 --> 00:58:24,120
You know how much I care about you
aunt Clara and Don Gonzalo,

874
00:58:24,280 --> 00:58:27,001
but I ask you to take those gifts  
and go to Valladolid, now.

875
00:58:27,001 --> 00:58:28,440
Listen to him, Beatriz.

876
00:58:28,680 --> 00:58:31,800
This man crossed Castile
horse just to talk to you.

877
00:58:31,960 --> 00:58:34,400
Good. What does Isabel want? 
That I forgive her?

878
00:58:34,560 --> 00:58:37,316
A woman who becomes queen is possible
just ask God for forgiveness.

879
00:58:37,316 --> 00:58:39,360
Isabel just wants your understanding.

880
00:58:39,520 --> 00:58:41,600
She wants you to know she lied to you...

881
00:58:41,660 --> 00:58:44,360
because if she had the truth 
said, all was lost,

882
00:58:44,520 --> 00:58:46,680
and not by your indiscretion,

883
00:58:46,840 --> 00:58:51,040
but by the king's spies who
 kept a constant eye on her in Ocaña.

884
00:58:52,240 --> 00:58:54,040
 Agreed, 

885
00:58:54,200 --> 00:58:57,400
but marry one 
false diploma, is not correct.

886
00:58:57,560 --> 00:59:01,920
There are circumstances where 
one cannot take the straight path.

887
00:59:02,760 --> 00:59:06,120
You know her pain then 
wanted to force her to marry.

888
00:59:06,280 --> 00:59:11,440
She doesn't have that as a princess and a woman 
the right to choose who she marries?

889
00:59:12,800 --> 00:59:15,640
She listened to the king then
he represented the Count of Guienne, 

890
00:59:15,800 --> 00:59:19,280
but she can't have healthy children
having with a sick crippled man.

891
00:59:19,760 --> 00:59:21,720
Would you have been happier? 
If there had been a bull...

892
00:59:21,880 --> 00:59:27,080
and the birth would await
a child with his father's abnormalities?

893
00:59:27,640 --> 00:59:31,560
Beatriz, you are going to be a mother, 

894
00:59:32,120 --> 00:59:34,600
can you imagine the torment?

895
00:59:35,840 --> 00:59:38,680
No.
- That's why she chose Fernando.

896
00:59:38,840 --> 00:59:40,360
He is a healthy young man.

897
00:59:40,800 --> 00:59:43,920
And with God's will we will too
Castile and Aragon unite

898
00:59:44,080 --> 00:59:48,760
and your son and his children
to live in a better Castile, 

899
00:59:48,920 --> 00:59:53,240
where kings have no puppets 
are in the hands of a few.

900
00:59:53,400 --> 00:59:56,833
Finally, you need to know that  
while the Pope did not give a degree...

901
00:59:56,833 --> 01:00:01,480
he made a secret promise
to give it to him later in better times.

902
01:00:01,640 --> 01:00:03,640
I see you can't do it
 care that I know about this.

903
01:00:03,800 --> 01:00:05,520
You can tell it without fear.

904
01:00:05,680 --> 01:00:08,640
The king will only
become more nervous when he knows.

905
01:00:09,000 --> 01:00:12,000
Well, this was Isabel's message.

906
01:00:12,160 --> 01:00:14,240
What is your answer?

907
01:00:15,960 --> 01:00:18,360
Tell her I want her to be happy

908
01:00:19,120 --> 01:00:21,600
and may all her wishes come true.

909
01:00:25,960 --> 01:00:28,360
Thanks for having me with you 
to let a woman speak

910
01:00:28,520 --> 01:00:31,000
and to hide me
 and protect.

911
01:00:31,520 --> 01:00:35,680
I have to leave now.
- My men will help you out of Segovia.

912
01:01:00,640 --> 01:01:02,160
Inside.

913
01:01:03,960 --> 01:01:07,960
Chacón, you don't have a better time
to come and talk to me?

914
01:01:08,120 --> 01:01:12,360
Seeing the wedding dress before the wedding 
accident, not a chasuble before mass.

915
01:01:13,240 --> 01:01:15,880
Not funny. What do you want?

916
01:01:16,520 --> 01:01:18,080
I want to give this back to you.

917
01:01:18,240 --> 01:01:20,200
They are the lyrics of Palencia.

918
01:01:20,920 --> 01:01:22,160
Go.

919
01:01:25,560 --> 01:01:29,040
Did you have them stolen? 
With what right?

920
01:01:29,200 --> 01:01:32,360
The right to the truth. She 
only talk about you and Fernando.

921
01:01:32,520 --> 01:01:36,040
Isabel seems like a desperate girl
saved by a handsome knight.

922
01:01:36,760 --> 01:01:39,640
Is that the image you have of Isabel?
want to hang for posterity?

923
01:01:39,800 --> 01:01:44,720
A little less, Chacón. Think about 
those times I saved our plan, 

924
01:01:45,120 --> 01:01:48,720
even when I had to intervene 
to save Isabel's life.

925
01:01:48,880 --> 01:01:53,480
And don't forget that because of your tampering
there was almost no marriage.

926
01:01:53,960 --> 01:01:55,600
What's going on, Carrillo?

927
01:01:55,760 --> 01:01:59,800
 Isabel and Fernando force themselves into hiding
Your control to reign was not enough. 

928
01:02:02,080 --> 01:02:05,720
Speak clear language
and don't waste my time any longer.

929
01:02:05,880 --> 01:02:08,360
Which office do you want, when? 
we come to power?

930
01:02:08,520 --> 01:02:12,160
You didn't understand anything. You think 
that I come to argue about power?

931
01:02:12,320 --> 01:02:15,000
Marriage is not the end of it 
the story. It's the beginning.

932
01:02:15,440 --> 01:02:18,760
And when Isabel becomes queen,
I retire with my wife.

933
01:02:18,920 --> 01:02:21,360
Then you will see me no more,
then my mission is accomplished.

934
01:02:21,520 --> 01:02:24,400
So keep your titles 
for one of your guests.

935
01:02:24,920 --> 01:02:28,000
You can then become fat with happiness
and show off your influence and power,

936
01:02:28,000 --> 01:02:29,680
but you will end up alone, Carrillo.

937
01:02:29,840 --> 01:02:31,520
Don't you realize that?

938
01:02:32,560 --> 01:02:36,560
If you criticize me like that, why?
Have you supported me until now?

939
01:02:36,720 --> 01:02:38,400
For what you did for Isabel

940
01:02:38,560 --> 01:02:40,920
and because marriage with 
Fernando is the only solution.

941
01:02:41,080 --> 01:02:44,440
 But everything has a limit.
- And what is that limit?

942
01:02:44,600 --> 01:02:45,880
Isabel's honor. 

943
01:02:46,040 --> 01:02:49,600
I don't want them later in the chronicles
read nothing about her efforts, 

944
01:02:49,760 --> 01:02:54,220
about her struggle, her values as a woman
and queen, if she ever becomes one.

945
01:02:54,320 --> 01:02:56,840
If you respect that, 
then I support you.

946
01:02:57,640 --> 01:02:59,560
And if not? What will you do then?

947
01:02:59,720 --> 01:03:01,360
Nothing. That won't be necessary.

948
01:03:01,520 --> 01:03:03,640
You will condemn yourself.

949
01:03:04,280 --> 01:03:06,240
You are your own worst enemy.

950
01:03:16,560 --> 01:03:19,720
She's getting married!
Does she dare to marry without a degree?

951
01:03:19,880 --> 01:03:21,960
Yes, she's going to do it today,

952
01:03:22,120 --> 01:03:26,520
with many witnesses and high nobility.

953
01:03:27,840 --> 01:03:30,600
Where did you get this list?
- Pacheco gave it to me.

954
01:03:30,760 --> 01:03:32,760
He even has spies in hell.

955
01:03:33,440 --> 01:03:36,560
He may have more there 
than anywhere else, the son of a whore.

956
01:03:37,000 --> 01:03:40,520
That villain will have more conscience
have than we thought.

957
01:03:40,680 --> 01:03:44,520
Maybe his plan was with 
France not such a foolish idea.

958
01:03:57,960 --> 01:04:00,320
Does that dress really have to be so tight?

959
01:04:00,480 --> 01:04:02,600
If you could see how beautiful you are 
looks like, you wouldn't complain.

960
01:04:02,760 --> 01:04:04,000
And certainly not today.

961
01:04:04,160 --> 01:04:07,120
You will be the most beautiful bride 
Castile has ever seen.

962
01:04:08,080 --> 01:04:09,960
I brought you some makeup.

963
01:04:10,120 --> 01:04:11,880
What is it.
- Kohl.

964
01:04:12,040 --> 01:04:13,760
It makes your look stand out even more.

965
01:04:13,920 --> 01:04:15,680
I know this soot from the aljama.

966
01:04:15,840 --> 01:04:18,120
My brother's wife
Enrique used it.

967
01:04:18,280 --> 01:04:22,160
Thank you, but I don't need cat eyes.
- Why not?

968
01:04:22,320 --> 01:04:24,280
I used it when I got married

969
01:04:24,440 --> 01:04:26,120
and my husband could see his eyes 
don't keep me away.

970
01:04:26,280 --> 01:04:29,320
He was even distracted when he said "yes"
 had to say to the priest.

971
01:04:30,480 --> 01:04:33,320
If so, how do I go now? 
tell you “no”?

972
01:04:34,680 --> 01:04:36,640
Today is a great day, Isabel.

973
01:04:36,800 --> 01:04:40,880
Today is the day when all our...
dreams start to come true.

974
01:04:41,040 --> 01:04:43,240
I hope I can handle it.

975
01:04:43,640 --> 01:04:46,720
You can. Always,

976
01:04:47,160 --> 01:04:48,960
ever since you were a child.

977
01:05:05,040 --> 01:05:06,960
What's wrong?

978
01:05:07,120 --> 01:05:08,560
Our child is coming!
- Help! Help!

979
01:05:08,720 --> 01:05:11,760
Calm down, Andrés, it's me 
is going to give birth, don't get nervous.

980
01:05:11,920 --> 01:05:14,000
Take me to the room.

981
01:05:17,040 --> 01:05:18,320
And get the midwife.

982
01:05:18,480 --> 01:05:20,440
The midwife, quick!

983
01:05:22,600 --> 01:05:25,680
<i>Vivero Palace,
October 19, 1469</i>

984
01:05:26,320 --> 01:05:32,320
Fernando, king of Sicily
and prince of Aragon,

985
01:05:32,480 --> 01:05:35,360
in the presence of all the people, 

986
01:05:35,520 --> 01:05:40,280
you swear to uphold the laws, the
regulations, the privileges, the 

987
01:05:40,440 --> 01:05:44,760
good habits and practices of
the kingdoms of Castile and León?

988
01:05:44,920 --> 01:05:46,520
Yes, I swear.

989
01:06:12,320 --> 01:06:14,720
Then let's get started.

990
01:06:52,440 --> 01:06:56,640
We are here together in the
presence of God to be in 

991
01:06:56,800 --> 01:07:03,960
to be united in holy matrimony doña
Isabel, Princess of Castile and León

992
01:07:04,120 --> 01:07:08,720
and Don Fernando, King of Sicily
and the prince of Aragon.

993
01:07:08,880 --> 01:07:13,240
Reading of the papal bull by
don Antonio de Veneris, 

994
01:07:13,400 --> 01:07:18,040
papal envoy and 
plenipotentiary of the Holy Father

995
01:07:20,080 --> 01:07:24,200
Pius II, humble bishop of the
servants of God 

996
01:07:24,360 --> 01:07:30,280
grants Don Fernando, lawful 
heir to the kingdom of Aragon,

997
01:07:30,800 --> 01:07:35,400
papal permission to marry,
with the already adult

998
01:07:35,560 --> 01:07:39,440
princess of royal blood,
related in the third degree.

999
01:07:40,440 --> 01:07:42,920
Rome, May 28,

1000
01:07:43,080 --> 01:07:49,600
year of our birth
savior Jesus Christ, 1464.

1001
01:07:49,920 --> 01:07:53,320
Signature and stamp, Pius II,

1002
01:07:53,480 --> 01:07:56,760
Bishop of the Holy Catholic Church.

1003
01:07:57,400 --> 01:08:02,200
If anyone among those present...
objects to this commitment

1004
01:08:02,360 --> 01:08:07,320
then let him speak now, 
or remain silent forever.

1005
01:08:16,800 --> 01:08:20,240
By the authority of the Holy One 
Apostolic See,

1006
01:08:20,400 --> 01:08:22,640
is this marriage allowed?

1007
01:08:59,680 --> 01:09:03,440
The king urgently requests 
my presence at the Court.

1008
01:09:03,600 --> 01:09:07,240
I told you. 
No one humiliates Pacheco.

1009
01:09:17,200 --> 01:09:18,880
Isabel.

1010
01:09:19,040 --> 01:09:21,920
Do you want wife and wife 
belong to Don Fernando, 

1011
01:09:22,080 --> 01:09:24,960
the king of Sicily 
and the prince of Aragon?

1012
01:09:25,120 --> 01:09:26,400
Yes, I want that.

1013
01:09:27,320 --> 01:09:28,880
Fernando.

1014
01:09:29,040 --> 01:09:31,960
Do you want to be a wife and 
wife, doña Isabel, 

1015
01:09:32,120 --> 01:09:36,160
princess legal heiress of the 
kingdoms of Castile and León?

1016
01:09:36,320 --> 01:09:37,960
Yes, I want that.

1017
01:09:39,360 --> 01:09:43,000
By authority granted to me by the 
Holy Apostolic See,

1018
01:09:43,160 --> 01:09:46,240
I pronounce you husband and wife.

1019
01:10:37,840 --> 01:10:39,680
It's a boy.

1020
01:10:51,360 --> 01:10:53,400
What are we going to call him?

1021
01:10:54,800 --> 01:10:56,960
What do you think of Fernando?

1022
01:10:58,280 --> 01:11:00,240
You don't like it?

1023
01:11:00,400 --> 01:11:02,560
We'll give it the name you want.

1024
01:11:36,880 --> 01:11:40,640
These are the real guests at our wedding.

1025
01:11:57,880 --> 01:12:00,920
What should I do now, Clara?

1026
01:12:01,080 --> 01:12:05,840
Calm down, Isabel, nature will take care of you 
guide you in what to do.

1027
01:12:06,400 --> 01:12:08,360
What do you feel when you touch the 
are Fernando's side?

1028
01:12:09,840 --> 01:12:11,880
Heat.

1029
01:12:12,040 --> 01:12:14,880
Well, this time of year, 
it is at night in Valladolid

1030
01:12:15,040 --> 01:12:16,720
already cold.

1031
01:12:18,800 --> 01:12:20,320
Don Fernado comes.

1032
01:13:33,120 --> 01:13:34,720
You don't have to be nervous, 

1033
01:13:35,600 --> 01:13:36,680
really not.

1034
01:14:01,960 --> 01:14:04,080
 How is Isabel doing?
- Nervous.

1035
01:14:04,240 --> 01:14:05,480
Very nervous.

1036
01:14:05,640 --> 01:14:07,320
Everything will be fine, you'll see.

1037
01:14:07,480 --> 01:14:09,520
And that will be thanks to you.

1038
01:14:09,680 --> 01:14:14,200
That's why I'm here, because of her mother
to tell Arévalo that all is well.

1039
01:14:14,360 --> 01:14:17,200
Wait until Cárdenas returns, 
then he can come with you.

1040
01:14:22,200 --> 01:14:24,080
Have you seen Gonzalo?

1041
01:14:24,240 --> 01:14:26,680
I haven't seen him since the service.
- Me neither.

1042
01:14:26,840 --> 01:14:28,960
- Why?
- Don't know.

1043
01:14:29,120 --> 01:14:30,560
I suddenly thought of it.

1044
01:15:35,360 --> 01:15:36,840
You may come in.

1045
01:16:13,400 --> 01:16:15,080
Are you feeling well?

1046
01:16:16,280 --> 01:16:17,960
Yes.

1047
01:16:19,960 --> 01:16:22,440
Now sleep peacefully.

1048
01:16:23,360 --> 01:16:25,720
I will watch over you.

1049
01:16:49,280 --> 01:16:51,160
Majesty.
- Your Majesty.

1050
01:16:51,320 --> 01:16:53,280
Welcome.

1051
01:16:53,440 --> 01:16:56,440
Pacheco, I'm sorry about your wife.

1052
01:16:57,040 --> 01:16:58,520
Thank you, sir.

1053
01:17:00,440 --> 01:17:02,200
Tell me about your plan.

1054
01:17:04,400 --> 01:17:07,920
We are waiting impatiently for the 
arrival of the Count of Guienne.

1055
01:17:08,080 --> 01:17:09,360
I can feel his presence 
not guarantee.

1056
01:17:09,520 --> 01:17:11,960
Does Enrique want to marry his daughter?
with the Count of Guienne?

1057
01:17:12,120 --> 01:17:15,520
Yes, Monsignor Jouffroy is in 
Segovia for the discussions.

1058
01:17:15,680 --> 01:17:18,720
Unbelievable, my youngest sister
 which becomes my worst nightmare.

1059
01:17:18,880 --> 01:17:21,880
If we had acted in time, 
We weren't whining now.

1060
01:17:22,040 --> 01:17:25,800
The king's army has entered
Toledo seized all my property.

1061
01:17:25,960 --> 01:17:28,880
Mayor and Treasurer
from Madrid, does it mean anything to you?

1062
01:17:29,040 --> 01:17:31,040
While retaining your titles
 in Segovia, of course.

1063
01:17:31,200 --> 01:17:36,320
Pity, madam, we are dying
 of hunger, the fields are parched.

1064
01:17:36,480 --> 01:17:41,680
What do I tell Fernando? That I'm broke and
have no men to fight in Catalonia?

1065
01:17:41,840 --> 01:17:45,000
Castile and France go together 
Deprive Aragon of all future.

1066
01:17:46,120 --> 01:17:47,880
What will our answer be?

1067
01:17:48,040 --> 01:17:51,160
It would be appropriate your wife
to bring to court.

1068
01:17:51,320 --> 01:17:52,760
Bring Juana? For what?

1069
01:17:52,920 --> 01:17:56,720
I have known you since you were born 
and now you are going to become a mother.

1070
01:17:56,880 --> 01:17:58,805
We promised 
that if it's a boy

1071
01:17:58,805 --> 01:18:01,509
the son of Fernando and Isabel
 will marry Juana.

1072
01:18:01,509 --> 01:18:03,080
Juana is our daughter.

1073
01:18:03,240 --> 01:18:06,240
But we never will
 be a family again.

1074
01:18:06,400 --> 01:18:08,560
This far and no further, because
 no one rules over me.

1075
01:18:08,720 --> 01:18:13,160
We had an agreement. You can
don't make decisions without me.

1076
01:18:13,320 --> 01:18:15,520
It's been a long time since I remember 
felt so good, Pacheco.

1077
01:18:15,680 --> 01:18:18,240
How is your son doing?

1078
01:18:18,400 --> 01:18:19,720
Bad.

1079
01:18:19,880 --> 01:18:22,040
I want you to deliver this 
to the king of Castile.

1080
01:18:22,200 --> 01:18:25,720
I just saw Carrillo and Peralta together.

1081
01:18:28,440 --> 01:18:31,400
If Isabel has a son,

1082
01:18:31,560 --> 01:18:34,080
we have problems, 
many problems.

1083
01:18:36,040 --> 01:18:38,640
Isabel! Watchmen!

1084
01:18:39,291 --> 01:18:43,960